Бабушкин Павел


Бабушкин Павел
Бабушкин Павел. Переводчик фр. «нравоучительной сказки» «Сельская добродетель» (1788). На титульном листе указано, что Б. был сержантом Преображенского полка; из посвящения «дражайшей родительнице» Е. Д. Бабушкиной видно, что переводчик – молодой человек; сведения о прапорщике Павле Ивановиче Бабушкине (род. ок. 1745) вряд ли относятся к Б. (ЦГАДА, ф. 286, № 800, л. 5, 158). Оригиналом перевода является повесть Ж.-Ф. Мармонтеля «Laurette» (1771), рассказывающая о счастливой любви крестьянки и дворянина и переводившаяся на рус. язык как отдельно («Удивления достойная деревенская красотка, прекрасная Лауретта», 1774; пер. анонима), так и в составе издания: Мармонтелъ Ж.-Ф. Нравоучительные сказки. 2-е изд. М., 1788, ч. 3 (переводчик – П. И. Фонвизин ). Несмотря на указание «перевел вольно», перевод Б. точен, и под «вольностью» подразумевался, видимо, только отказ от буквализма. По сравнению с анонимным переводчиком Б. реже пользуется архаизмами, более тонко передает стиль Мармонтеля, хотя и несколько упрощает перифрастический язык оригинала.
О. Б. Кафанова

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Бабушкин Павел" в других словарях:

  • Бабушкин, Евгений Анатольевич — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • Коробков, Павел Терентьевич — Павел Терентьевич Коробков Псевдоним «Пабло», «Камарада Павлито» Дата рождения 5 октября 1909(1909 10 05) Место рождения …   Википедия

  • Куприянов, Павел Емельянович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Куприянов. Павел Емельянович Куприянов Дата рождения …   Википедия

  • Рычагов, Павел Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рычагов. Павел Васильевич Рычагов комбриг П. В. Рычагов Прозвище Пабло Паланкар Дата рождения 2 я …   Википедия

  • Семёнов, Павел Афанасьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Семёнов . В Википедии есть статьи о других людях с именем Семёнов, Павел. Павел Афанасьевич Семёнов Прозвище компаньеро Пауло Дата рождения 4 ноября 1912(1912 11 04) …   Википедия

  • Головин, Павел Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Головин. Павел Георгиевич Головин Род деятельности: лётчик …   Википедия

  • Федоров, Павел Степанович — д. с. с., драматург, начальник репертуарной части и управляющий С. Петербургским театральным училищем, род. в 1803 г., умер 11 марта 1879 года. Обучался в С. Петербургском университете, но курса не кончил, и 15 мая 1818 г. поступил на службу… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Фёдоров, Павел Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фёдоров. Павел Степанович Фёдоров Дата рождения: 1803 год(1803) Дата смерти: 1879 год(1879) Жанр …   Википедия

  • Чистяков, Павел Иванович — (15(27).08.1867, с.Кома Минусинского у. Енисейской губ. 20.09. 1959, Пермь)    врач офтальмолог, д р мед. наук (1909), проф. (1920), Засл. деят. науки РСФСР (1943). Окончил Томский ун т (1902). В 1910 и 1914 стажировался в Германии, Швейцарии,… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Список сезонов телесериала «Солдаты» — В данной статье представлен список сезонов российского комедийного телесериала «Солдаты». Содержание 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Бабушкин Павел» >>